With a bird’s eye view out this Upper East Side apartment, the owner wanted her rental nest to look great before marketing it for new tenants.